Nie daj się nabrać! Słowa, które tylko udają, że są znajome (i psocą za plecami)
Myślisz, że „chef” to szef, a „data” to… data? Niby brzmi znajomo, ale możesz się nieźle wkopać. Poznaj fałszywych przyjaciół językowych, którzy tylko udają, że znasz ich od zawsze – a potem robią Ci językowy psikus.
Nicole Kurek
Angielski potrafi być zdradliwy. Myślisz, że trzymasz go za rogi, a tu nagle... "chef" nie jest szefem, "fabric" nie ma nic wspólnego z fabryką, a „actual” to nie to, co „aktualny”. Witaj w świecie fałszywych przyjaciół — słów, które brzmią znajomo, ale z angielskim mają zupełnie inne plany.
Przejdźmy przez najbardziej podstępnych zawodników i zobaczmy, jak się przed nimi bronić.
1. Fabric ≠ Fabryka
❗ Uwaga: Chociaż angielskie słowo "fabric" brzmi podobnie do polskiego słowa "fabryka", ma zupełnie inne znaczenie!
❌ Nie mów:
"The fabric produces automotive parts."
(Tkanina produkuje części samochodowe.)
W języku angielskim "fabric" oznacza tkaninę lub materiał. Używamy tego słowa, gdy mówimy o tekstyliach lub materiałach, które wykorzystuje się np. do szycia ubrań.
✔️ Powiedz:
"The factory produces automotive parts."
(Fabryka produkuje części samochodowe.)
W języku angielskim "factory" oznacza fabrykę, czyli miejsce, w którym produkuje się różne przedmioty, np. części samochodowe, elektronikę czy ubrania.
Przykłady:
Fabric (tkanina, materiał):
"The quality of the fabric is excellent."
(Jakość tkaniny jest doskonała.)
Factory (fabryka):
"The factory produces thousands of products every day."
(Fabryka produkuje tysiące produktów każdego dnia.)
2. Actual ≠ Aktualny
❗ Uwaga: Chociaż angielskie słowo "actual" brzmi podobnie do polskiego słowa "aktualny", ma zupełnie inne znaczenie!
❌ Nie mów:
"The actual situation in Poland is difficult."
(Aktualna sytuacja w Polsce jest trudna.)
W języku angielskim "actual" oznacza coś rzeczywistego, prawdziwego lub faktycznego, a nie "aktualnego". Słowo to podkreśla, że coś jest zgodne z rzeczywistością lub prawdą.
✔️ Powiedz:
"The current situation in Poland is difficult."
(Aktualna sytuacja w Polsce jest trudna.)
W języku angielskim "current" oznacza coś, co jest bieżące lub aktualne, np. aktualny stan rzeczy, najnowsze wydarzenia czy obecne trendy.
Przykłady:
Actual (rzeczywisty, prawdziwy):
"The actual cost of the project was higher than expected."
(Rzeczywisty koszt projektu był wyższy niż oczekiwano.)
Current (aktualny, bieżący):"The current temperature is below zero."
(Aktualna temperatura jest poniżej zera.)
3. Ordinary ≠ Ordynarny
❗ Uwaga: Chociaż angielskie słowo "ordinary" brzmi podobnie do polskiego słowa "ordynarny", ma zupełnie inne znaczenie!
❌ Nie mów:
"His behavior during the meeting was ordinary."
(Jego zachowanie podczas spotkania było ordynarne.)
W języku angielskim "ordinary" oznacza coś zwykłego, przeciętnego lub typowego, a nie ordynarnego. To słowo jest neutralne i często używane w kontekście codziennych rzeczy lub standardowych procedur.
✔️ Powiedz:
"His behavior during the meeting was vulgar."
(Jego zachowanie podczas spotkania było ordynarne.)
W języku angielskim "vulgar" oznacza coś ordynarnego, wulgarnego lub nieodpowiedniego w danej sytuacji.
Przykłady:
Ordinary (zwykły, przeciętny):
"The client is looking for an innovative solution, not an ordinary one."
(Klient szuka innowacyjnego rozwiązania, a nie zwykłego.)
Vulgar (ordynarny, wulgarny):
"The employee was reprimanded for making vulgar remarks during the presentation."
(Pracownik został upomniany za ordynarne uwagi podczas prezentacji.)
4. Data ≠ Data
❗ Uwaga: Chociaż angielskie słowo "data" brzmi tak samo jak polskie słowo "data", ma zupełnie inne znaczenie!
❌ Nie mów:
"The project deadline depends on the data of the contract."
(Termin realizacji projektu zależy od daty kontraktu.)
W języku angielskim "data" oznacza dane, czyli informacje lub zestawy liczb, które są używane do analizy, podejmowania decyzji lub badań. Nie ma związku z określaniem czasu czy datą.
✔️ Powiedz:
"The project deadline depends on the date of the contract."
(Termin realizacji projektu zależy od daty kontraktu.)
W języku angielskim "date" oznacza datę, czyli dzień, miesiąc lub rok, w którym coś się dzieje lub miało miejsce.
Przykłady:
Data (dane):
"We need to analyze the sales data before making a decision."
(Musimy przeanalizować dane dotyczące sprzedaży przed podjęciem decyzji.)
Date (data):
"Please confirm the date of the next meeting by email."
(Proszę potwierdzić datę następnego spotkania w e-mailu.)
5. Pension ≠ Pensja
❗ Uwaga: Chociaż angielskie słowo "pension" brzmi podobnie do polskiego słowa "pensja", ma zupełnie inne znaczenie!
❌ Nie mów:
"She receives a high pension for her hard work in the company."
(Otrzymuje wysoką pensję za swoją ciężką pracę w firmie.)
W języku angielskim "pension" oznacza emeryturę lub świadczenie emerytalne, czyli regularne płatności otrzymywane po zakończeniu kariery zawodowej. Nie oznacza comiesięcznego wynagrodzenia za pracę.
✔️ Powiedz:
"She receives a high salary for her hard work in the company."
(Otrzymuje wysoką pensję za swoją ciężką pracę w firmie.)
W języku angielskim "salary" oznacza pensję lub wynagrodzenie, które jest wypłacane pracownikowi za wykonywaną pracę.
Przykłady:
Pension (emerytura):
"He plans to retire early and live comfortably on his pension."
(Planuje wcześniejszą emeryturę i wygodne życie z emerytury.)
Salary (pensja):
"The company offers competitive salaries to attract top talent."
(Firma oferuje konkurencyjne pensje, aby przyciągnąć najlepszych pracowników.)
6. Receipt ≠ Recepta
❗ Uwaga: Chociaż angielskie słowo "receipt" brzmi podobnie do polskiego słowa "recepta", ma zupełnie inne znaczenie!
❌ Nie mów:
"I need a receipt to collect my medicine."
(Potrzebuję paragonu, aby odebrać moje lekarstwo.)
W języku angielskim "receipt" oznacza paragon lub pokwitowanie, czyli dowód zakupu. Nie odnosi się do dokumentu wystawianego przez lekarza na lekarstwa.
✔️ Powiedz:
"I need a prescription to collect my medicine."
(Potrzebuję recepty, aby odebrać moje lekarstwo.)
W języku angielskim "prescription" oznacza receptę, czyli dokument wystawiony przez lekarza umożliwiający zakup leków.
Przykłady:
Receipt (paragon, pokwitowanie):
"Please keep the receipt in case you need to return the product."
(Proszę zachować paragon na wypadek, gdyby trzeba było zwrócić produkt.)
Prescription (recepta):
"The pharmacy cannot dispense the medication without a valid prescription."
(Apteka nie może wydać leku bez ważnej recepty.)
7. Chef ≠ Szef
❗ Uwaga: Chociaż angielskie słowo "chef" brzmi podobnie do polskiego słowa "szef", ma zupełnie inne znaczenie!
❌ Nie mów:
"The chef of the company made an important decision yesterday."
(Kucharz firmy podjął wczoraj ważną decyzję.)
W języku angielskim "chef" oznacza szefa kuchni lub kucharza, czyli osobę odpowiedzialną za przygotowanie potraw w restauracji. Nie odnosi się do osoby zarządzającej firmą czy zespołem.
✔️ Powiedz:
"The boss of the company made an important decision yesterday."
(Szef firmy podjął wczoraj ważną decyzję.)
W języku angielskim "boss" lub formalniej "manager" oznacza szefa, czyli osobę kierującą zespołem, firmą lub projektem.
Przykłady:
Chef (szef kuchni, kucharz):
"The chef prepared an exquisite meal for the guests."
(Szef kuchni przygotował wykwintne danie dla gości.)
Boss (szef, kierownik):
"The boss praised the team for meeting the project deadline."
(Szef pochwalił zespół za dotrzymanie terminu projektu.)
8. Affair ≠ Afera
❗ Uwaga: Chociaż angielskie słowo "affair" brzmi podobnie do polskiego słowa "afera", ma zupełnie inne znaczenie!
❌ Nie mów:
"There was a major affair in the company last month."
(W firmie miała miejsce poważna afera w zeszłym miesiącu.)
W języku angielskim "affair" oznacza sprawę, kwestię lub czasami romans. Nie odnosi się do skandalu czy problematycznej sytuacji, jak w polskim znaczeniu słowa "afera".
✔️ Powiedz:
"There was a major scandal in the company last month."
(W firmie miała miejsce poważna afera w zeszłym miesiącu.)
W języku angielskim "scandal" jest odpowiednikiem polskiego słowa "afera", używanego na określenie skandalu lub kontrowersyjnej sytuacji.
Przykłady:
Affair (sprawa, kwestia, romans):
"The company is handling an important financial affair with a new partner."
(Firma zajmuje się ważną sprawą finansową z nowym partnerem.)
"Their affair was kept secret for years."
(Ich romans był utrzymywany w tajemnicy przez lata.)
Scandal (afera, skandal):
"The financial scandal damaged the company’s reputation."
(Afera finansowa zaszkodziła reputacji firmy.)
